1
00:00:07,580 --> 00:00:10,700
A Toei produkció

2
00:00:26,160 --> 00:00:31,370
-= SZAMURÁJ FARKAS =-

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,500
Eredeti ötlet: Hideo GOSHA

4
00:00:35,750 --> 00:00:37,200
Forgatókönyv: Kei TASAKA

5
00:00:39,200 --> 00:00:40,870
Lövés: Sadatsugu YOSHIDA
Fény: Haruo NAKAYAMA

6
00:00:41,120 --> 00:00:43,080
Hang: Masayoshi MIZOGUCHI
Művészeti vezető: Akira YOSHIMURA

7
00:00:45,160 --> 00:00:47,250
Zene: Toshiaki TSUSHIMA

8
00:00:47,540 --> 00:00:49,290
Vágás: Kozo HORIIKE

9
00:00:52,750 --> 00:00:53,950
Cas t

10
00:00:54,750 --> 00:00:57,950
Isao NATSU YAGI

11
00:01:00,200 --> 00:01:03,410
Ryohei UCHIDA – Junko MIYAZONO

12
00:01:04,200 --> 00:01:06,290
Tatsuo ENDO - Junkichi ORIMOTO
Yoshiro AOKI

13
00:01:06,500 --> 00:01:08,750
Takashi TABATA – Kyoichi S ATO
Misako TOMINAGA

13
00:01:17,000 --> 00:01:27,000
falang01 hozta el neked

14
00:01:37,160 --> 00:01:41,040
Rendező: Hideo GOSHA

15
00:01:43,250 --> 00:01:44,450
Főnök:

16
00:01:46,160 --> 00:01:47,120
Mennyit?

17
00:01:47,700 --> 00:01:52,330
Hét rizs íj, egyenként 20 mons
és egy étkezés 30 hónaposan...

18
00:01:52,580 --> 00:01:54,200
ez 170 hónap.

19
00:01:56,750 --> 00:01:58,410
Tényleg...

20
00:01:59,120 --> 00:02:02,160
Van egy probléma,
nincs pénzem.

21
00:02:06,580 --> 00:02:07,830
Összetörtem.

22
00:02:09,040 --> 00:02:12,370
Crook:
Fizetés nélkül akarsz távozni?

23
00:02:12,620 --> 00:02:17,620
Mennyire meggondolatlan:
Tényleg...

24
00:02:18,120 --> 00:02:19,080
Főnök:

25
00:02:19,870 --> 00:02:21,750
Cserébe tudok dolgozni:

26
00:02:23,080 --> 00:02:26,370
tudok fát vágni,
mosni, házimunkát végezni,

27
00:02:26,790 --> 00:02:29,910
Takarítson ki egy kutat és javítsa ki a szivárgást.

28
00:02:49,290 --> 00:02:52,620
Mióta van fiad
ki tudja, hogyan kell annyi mindent csinálni?

29
00:02:52,870 --> 00:02:55,330
Ő nem az én fiam. Ő a férjem.

30
00:02:55,580 --> 00:02:57,290
A férjed?

31
00:03:30,250 --> 00:03:31,080
Mi?

32
00:03:32,330 --> 00:03:32,950
ki vagy te?

33
00:04:52,330 --> 00:04:54,200
ARAI VÁLTÓ SZABÁLYOZÁS

34
00:05:27,000 --> 00:05:32,120
N IZAEMON - S HOGU N M ESS ENG,
KIS H U FI EF

35
00:06:14,910 --> 00:06:17,580
Hagyd abba a színészkedést, te piszkos paraszt:

36
00:06:30,830 --> 00:06:33,750
Meghaltak?
Mi történt?

37
00:06:35,120 --> 00:06:36,750
Az autópályán voltak.

38
00:06:37,290 --> 00:06:40,950
Három férfit láttam megtámadni őket
messziről.

39
00:06:42,040 --> 00:06:44,950
A támadók szakértő kardosok voltak.

40
00:06:46,120 --> 00:06:49,410
Miért támadnák meg az alkalmazottakat?
egy postaházból?

41
00:06:49,660 --> 00:06:51,330
Nem tudom.

42
00:06:52,620 --> 00:06:56,200
Ha az autópályán történt,
nem tartozik az én hatáskörömbe.

43
00:06:56,910 --> 00:06:58,500
Nem fogsz tenni valamit?

44
00:07:00,410 --> 00:07:01,660
Semmi.

45
00:07:18,410 --> 00:07:20,120
ARAI RELÉ ÜGYINTÉZÉS

46
00:07:21,450 --> 00:07:24,200
Chohachi... Toramatsu...

47
00:07:38,080 --> 00:07:39,620
Chohachi...

48
00:07:45,160 --> 00:07:48,910
Sir szamuráj:
Kérem, segítsen nekünk:

49
00:07:49,700 --> 00:07:50,830
mi folyik itt?

50
00:07:51,080 --> 00:07:52,620
Ez egy Iong történet.

51
00:07:53,910 --> 00:07:56,580
Megölték őket
Nizaemon őrei által.

52
00:07:57,200 --> 00:07:58,790
Ő áll a dolog mögött:

53
00:07:59,080 --> 00:08:00,790
Igazad van: ez nyilvánvaló.

54
00:08:01,040 --> 00:08:02,580
Micsoda kegyetlenség:

55
00:08:02,830 --> 00:08:04,700
Túl messzire ment.

56
00:08:05,410 --> 00:08:08,830
Gyere, meg fogjuk támadni
az irodája:

57
00:08:09,080 --> 00:08:12,200
Seizo: Ne rohanj:

58
00:08:13,160 --> 00:08:17,000
Senki nem fog megállítani.
Ez a munka, ez az életünk:

59
00:08:17,250 --> 00:08:18,750
Seizo, állj meg.

60
00:08:21,870 --> 00:08:23,080
Seizo.

61
00:08:26,830 --> 00:08:27,910
Legyen óvatos.

62
00:08:28,750 --> 00:08:31,660
- Lady Chise...
- Tedd, amit mondok.

63
00:08:34,450 --> 00:08:39,080
Uram, te hoztad őket,
itt vagy még?

64
00:08:57,700 --> 00:08:59,290
Kérlek bocsáss meg.

65
00:09:02,950 --> 00:09:04,200
kötött vagyok.

66
00:09:08,700 --> 00:09:13,080
Én vagyok a felelős
reIay adminisztráció.

67
00:09:14,410 --> 00:09:16,500
Szívesen beszélnék veled.

68
00:09:17,290 --> 00:09:20,450
Vigyél vizet a lábához.

69
00:09:24,450 --> 00:09:26,540
A nevem Chise.

70
00:09:27,500 --> 00:09:28,870
mi a neved?

71
00:09:29,330 --> 00:09:30,700
úgy vagyok ismert, mint

72
00:09:32,450 --> 00:09:34,200
''Kiba, a dühöngő WoIf''.

73
00:09:35,290 --> 00:09:39,160
"Dühös", mert megmutatom az agyaraimat
nagyon gyakran

74
00:09:39,410 --> 00:09:40,750
és a "WoIf"...

75
00:09:43,080 --> 00:09:44,410
mert...

76
00:09:46,500 --> 00:09:48,000
Olyan vagyok, mint egy woIf.

77
00:09:50,290 --> 00:09:52,200
A Furious WoIf?

78
00:09:53,290 --> 00:09:56,290
Nagyon szakállas vagy.

79
00:09:56,620 --> 00:09:58,580
Ennek ellenére borotválkozom.

80
00:10:03,580 --> 00:10:07,500
Hogy tetszik ez a reIay,
uram WoIf?

81
00:10:08,290 --> 00:10:12,000
A múltban tudtam
ehhez nagyon hasonló falu.

82
00:10:13,290 --> 00:10:17,870
De egy csapás pusztított.

83
00:10:19,830 --> 00:10:22,290
Íme, a mi csapásunk,

84
00:10:23,750 --> 00:10:24,870
ez Nizaemon, a hírnök.

85
00:10:26,160 --> 00:10:27,620
A hírnök?

86
00:10:27,870 --> 00:10:31,870
28 km-enként állomásozva
hivatalos hírnökök irányítják

87
00:10:32,080 --> 00:10:34,950
a sógun mai szállításáról.

88
00:10:36,450 --> 00:10:41,120
A helyi tisztek nem tehetik
bármit tegyen Nizaemon ellen.

89
00:10:41,910 --> 00:10:43,790
Kihasználja.

90
00:10:44,040 --> 00:10:47,870
Szökött bûnözõket alkalmaz
és sodródók.

91
00:10:48,160 --> 00:10:51,580
Még a falu őrét is
parancsára van.

92
00:10:51,830 --> 00:10:55,750
Át akarja venni
a reIay vezetése.

93
00:10:56,620 --> 00:11:01,040
Azelőtt csak ő volt
árut lopni

94
00:11:01,580 --> 00:11:04,290
de ezúttal
megölte a munkatársaimat.

95
00:11:04,790 --> 00:11:06,330
Egy pillanat.

96
00:11:06,790 --> 00:11:09,370
Miért akarja ezt a visszalépést?

97
00:11:10,870 --> 00:11:13,580
Áru szállítására
Bushutól Koshuig,

98
00:11:14,200 --> 00:11:18,750
meg kell változtatnod
itt férfiak és lovak.

99
00:11:20,330 --> 00:11:21,580
Ez érdekli őt.

100
00:11:22,910 --> 00:11:27,160
Ha ő vezetné ezt a reIay-t,
meg tudta határozni a saját díjait.

101
00:11:27,410 --> 00:11:28,910
Ez borzasztó.
Seizo azt akarja...

102
00:11:29,160 --> 00:11:31,000
Nem tudtuk visszatartani.

103
00:11:32,330 --> 00:11:37,290
Seizo, ezt ne felejtsd el
Én vagyok a Shogun hírnöke.

104
00:11:37,540 --> 00:11:40,410
Ha felemeli a kezét
a hivatali ruhámon,

105
00:11:40,660 --> 00:11:43,500
Jogom van megölni.

106
00:11:43,830 --> 00:11:46,540
Úgy néz ki, mint egy szamár
Iion bőrt visel:

107
00:11:47,200 --> 00:11:48,080
Mit?

108
00:11:49,160 --> 00:11:49,790
ogs

109
00:11:54,870 --> 00:11:56,370
a t

110
00:11:57,660 --> 00:11:59,160
a t

111
00:12:03,750 --> 00:12:05,040
Szamuráj úr:

112
00:12:05,290 --> 00:12:06,750
Nem azért vagyok itt, hogy segítsek

113
00:12:07,000 --> 00:12:10,160
hanem azt, hogy hagyd abba
azok a hülye veszekedők.

114
00:12:11,040 --> 00:12:12,870
Miért nem foglalkozol a saját dolgoddal?

115
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
Te vagy az, Nizaemon?

116
00:12:15,250 --> 00:12:18,040
Jól fel vagy öltözve
egy egyszerű hírnöknek.

117
00:12:18,290 --> 00:12:20,040
- Jól illik hozzád.
- Te egy ember fia...

118
00:12:20,870 --> 00:12:22,450
Ne haragudj.

119
00:12:23,450 --> 00:12:25,700
Az a három vándor szamuráj,

120
00:12:26,200 --> 00:12:31,000
Azt hiszem, korábban láttam őket
az autópályán.

121
00:12:31,410 --> 00:12:32,290
a s t t ő m?

122
00:12:32,540 --> 00:12:35,950
Maradj nyugodtan. Egyszerre egy dolgot csináljunk.

123
00:12:36,370 --> 00:12:38,120
Szia őr:

124
00:12:38,370 --> 00:12:39,370
Mit?

125
00:12:39,790 --> 00:12:42,500
Ezúttal benne vagyunk
az Ön joghatósága.

126
00:12:42,790 --> 00:12:44,870
Miért nem tartóztatja le őket?

127
00:12:46,870 --> 00:12:48,000
meg akarsz halni?

128
00:12:48,250 --> 00:12:49,870
Szállj le a magas lovaidról.

129
00:12:50,160 --> 00:12:51,790
Úgy tűnik, a főnököd

130
00:12:52,040 --> 00:12:55,160
aki ezt a furcsaságot hordozza
vadállat a vállán.

131
00:12:58,250 --> 00:13:01,620
Nem mondasz semmit? nem hallottam
a hangod hangja.

132
00:13:02,200 --> 00:13:05,750
Nem beszél.
Ő néma.

133
00:13:06,870 --> 00:13:07,830
lásd

134
00:13:08,450 --> 00:13:11,450
De tud olvasni az IIP-eden

135
00:13:11,700 --> 00:13:13,750
az a baromság, amit mondasz.

136
00:13:35,950 --> 00:13:37,790
Arai ReIay népe:

137
00:13:38,040 --> 00:13:39,700
Ellenőrzési Osztály:

138
00:13:41,750 --> 00:13:42,830
CIear az utat:

139
00:13:50,660 --> 00:13:51,870
Üdv.

140
00:13:56,660 --> 00:13:58,620
Köszönöm neki, hogy megmentett.

141
00:13:59,040 --> 00:14:00,620
Neked is.

142
00:14:12,410 --> 00:14:13,370
Elég:

143
00:14:14,160 --> 00:14:16,450
Ti hárman voltatok a felelősek

144
00:14:17,410 --> 00:14:20,450
áruszállításról Imagawába.

145
00:14:21,160 --> 00:14:22,370
Nincs több kifogás:

146
00:14:24,620 --> 00:14:26,370
Mindig kártérítést adtunk neked

147
00:14:26,700 --> 00:14:29,040
az úton lévő lopott áruért.

148
00:14:29,500 --> 00:14:31,750
A pénz nem old meg mindent.

149
00:14:32,040 --> 00:14:33,620
Vállalnád a kockázatot

150
00:14:34,450 --> 00:14:36,370
hogy 30000 ryót kell kompenzálni?

151
00:14:37,750 --> 00:14:39,540
30000 ryo?

152
00:14:42,410 --> 00:14:44,080
3 nap alatt,

153
00:14:44,410 --> 00:14:49,330
30000 ryót kell átadni a kincstárnak
Az intendáns átmegy itt.

154
00:14:50,660 --> 00:14:54,830
Ön lesz a felelős a konvojért
innen Imagawa reIájáig.

155
00:14:55,410 --> 00:14:57,160
Ha bármi baj történik,

156
00:14:57,830 --> 00:14:59,910
tudod mire számíthatsz.

157
00:15:01,830 --> 00:15:02,620
Szóval Chise?

158
00:15:08,330 --> 00:15:12,120
Mi gondoskodunk erről a pénzről.

159
00:15:22,500 --> 00:15:26,330
Ez a reIay stratégiai helyzetben van
amikor átkelünk a hegyen.

160
00:15:27,290 --> 00:15:30,080
Megszabhatja a saját díjait.

161
00:15:32,660 --> 00:15:36,660
Megérteném, ha futtatni akarná.

162
00:15:36,910 --> 00:15:38,040
B t t nem

163
00:15:38,790 --> 00:15:40,080
Ha valaha...

164
00:15:40,830 --> 00:15:45,790
Nizaemon, ha valaha sikerül
hogy átvegye az irányítást ennek a kormánynak...

165
00:15:51,200 --> 00:15:52,540
Nos, látod?

166
00:15:52,910 --> 00:15:55,830
- Érted?
- Nem kell magyarázkodni.

167
00:16:09,160 --> 00:16:12,870
Meg kell tagadnia a konvoj kísérését.
Ez egy baráti tanács.

168
00:16:13,120 --> 00:16:15,790
Lady Chise, értem

169
00:16:16,000 --> 00:16:19,370
de a helyzetet figyelembe véve
át kellene adnia Nizaemonnak.

170
00:16:19,620 --> 00:16:21,290
Visszautasítjuk ezt a konvojt.

171
00:16:29,580 --> 00:16:31,160
kint vagyok.

172
00:16:31,410 --> 00:16:33,370
én is.

173
00:16:35,700 --> 00:16:38,370
Srácok, elhagytok minket?

174
00:16:38,870 --> 00:16:41,000
Nem tehetünk mást.

175
00:16:41,540 --> 00:16:44,370
Meg kell védenünk a munkánkat
minden áron.

176
00:16:44,950 --> 00:16:46,620
Itt nem nő semmi.

177
00:16:46,870 --> 00:16:48,830
Szeretnéd, ha gazdálkodnánk?

178
00:17:06,290 --> 00:17:09,410
Ne aggódj.
Majd mi gondoskodunk a pénzről.

179
00:17:09,830 --> 00:17:13,120
A Furious WoIf, még mindig itt van?

180
00:17:16,540 --> 00:17:17,540
Nem tudom.

181
00:17:18,790 --> 00:17:22,250
Szerintem még mindig ott kell lennie.

182
00:17:22,830 --> 00:17:25,330
Megőrizted a tüzem.

183
00:17:26,410 --> 00:17:28,830
A nevem Okinu.

184
00:17:32,040 --> 00:17:34,290
Kire vársz ebben a reIayben?

185
00:17:35,540 --> 00:17:38,000
Te dobtad nekem ezt a virágot

186
00:17:38,330 --> 00:17:40,410
hogy megtudja, ki rejtőzik a kalap alatt.

187
00:17:42,200 --> 00:17:43,580
Jól sejtettem, nem?

188
00:17:49,160 --> 00:17:50,580
Ez az, akit szeretsz?

189
00:17:50,830 --> 00:17:52,120
várom...

190
00:17:53,950 --> 00:17:56,160
a férfi, aki tönkretette az életemet.

191
00:17:58,120 --> 00:18:00,040
Biztos vagyok benne, hogy eljön.

192
00:18:02,370 --> 00:18:05,410
Amíg szükséges, várok rá.

193
00:18:06,830 --> 00:18:08,700
Milyen elhatározás:

194
00:18:11,200 --> 00:18:12,910
el akartam mondani...

195
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
nincs pénzem.

196
00:18:17,120 --> 00:18:18,370
Összetörtem.

197
00:18:18,620 --> 00:18:19,870
Ez nem probléma.

198
00:18:20,200 --> 00:18:25,160
Olyan férfiak, mint te, könnyen keresnek pénzt.

199
00:18:26,330 --> 00:18:29,120
És ha veled vagyok,

200
00:18:29,370 --> 00:18:32,660
egyedül hagy, és ennek örülök.

201
00:18:33,160 --> 00:18:34,750
Kiről beszélsz?

202
00:18:35,290 --> 00:18:37,450
Ohide, főnököm.

203
00:18:37,790 --> 00:18:40,160
Ez a kövér koca csak egy paraszt

204
00:18:40,410 --> 00:18:44,250
de azt hiszi, hogy jobb, mint mások.

205
00:18:46,370 --> 00:18:47,750
mi folyik itt?

206
00:20:50,620 --> 00:20:52,040
Sir WoIf:

207
00:21:11,580 --> 00:21:12,830
Szép lépés...

208
00:21:13,580 --> 00:21:15,700
Megölte a főnökünket.

209
00:21:17,080 --> 00:21:21,040
Mit csináljunk?
Szorosságban van a zsák özvegyasszonnyal.

210
00:21:21,250 --> 00:21:22,950
Támadjuk meg:

211
00:21:23,330 --> 00:21:27,410
Erős, de ha körülvesszük...
Igaz, főnök?

212
00:21:27,700 --> 00:21:29,540
Ő egy démon.

213
00:21:30,080 --> 00:21:32,370
Csak az ördög tudta legyőzni.

214
00:21:33,950 --> 00:21:35,500
Az Ördög?

215
00:21:37,620 --> 00:21:40,450
Megkeresem őt a pokol végéig.

216
00:22:13,790 --> 00:22:18,410
Félelmetes vagy.
De ébernek kell maradnia.

217
00:22:19,040 --> 00:22:22,580
Te vagy az, aki rákényszerített, hogy fürödjek.

218
00:22:22,830 --> 00:22:26,330
Rajtuk kívül nem félek senkitől.

219
00:22:33,250 --> 00:22:36,250
Meg fogom mosni, WoIf uram.

220
00:22:36,500 --> 00:22:38,080
De...

221
00:22:38,830 --> 00:22:41,040
kötött vagyok.

222
00:22:44,910 --> 00:22:48,370
Igen, de...

223
00:22:56,330 --> 00:22:57,660
Rendben.

224
00:23:08,910 --> 00:23:12,620
Jobb a szaglásom
mint a hétköznapi emberek.

225
00:23:13,040 --> 00:23:15,540
Elnézést kérek,

226
00:23:16,370 --> 00:23:19,120
de nagyon rossz szagod van.

227
00:23:19,370 --> 00:23:23,120
Ez normális, még nem vettem
fürdő egy éve.

228
00:23:23,750 --> 00:23:25,080
Ez borzalmas...

229
00:23:27,040 --> 00:23:31,700
Meg akarod kérdezni
maradni egy ideig?

230
00:23:34,830 --> 00:23:36,500
Légy szíves.

231
00:23:37,580 --> 00:23:39,120
Kockázat nélkül átadni

232
00:23:40,000 --> 00:23:42,660
a 30 000 ryo Imagawa reIájához,

233
00:23:42,910 --> 00:23:45,580
szükségünk van a tehetségedre.

234
00:23:47,830 --> 00:23:50,250
Csak benned bízhatok,

235
00:23:51,080 --> 00:23:52,290
uram WoIf.

236
00:23:53,200 --> 00:23:54,500
visszautasítom.

237
00:23:54,750 --> 00:23:55,870
De...

238
00:23:56,120 --> 00:23:58,080
Nekem ehhez semmi közöm.

239
00:23:59,160 --> 00:24:02,330
Nem kockáztathatom az életemet az emberekért

240
00:24:02,580 --> 00:24:04,040
nem tudom.

241
00:24:04,290 --> 00:24:07,160
Nagylelkű jutalmat kapsz.

242
00:24:07,450 --> 00:24:09,120
Mit szólnál 50 ryoshoz?

243
00:24:10,830 --> 00:24:12,080
100 ryos.

244
00:24:13,000 --> 00:24:15,080
Még mindig visszautasítod?

245
00:24:26,160 --> 00:24:28,120
Ha akarod...

246
00:24:28,790 --> 00:24:30,910
a testem a tiéd.

247
00:24:31,160 --> 00:24:32,750
Stop.

248
00:24:39,040 --> 00:24:41,370
Jó ember vagy.

249
00:24:42,080 --> 00:24:43,120
hé?

250
00:24:43,500 --> 00:24:47,790
Érzem. Úgy teszel, mintha rossz lennél.

251
00:24:48,040 --> 00:24:51,370
Azt akarod, hogy az emberek azt gondolják, hogy kemény fickó vagy.

252
00:24:51,620 --> 00:24:54,450
tévedek?

253
00:25:01,750 --> 00:25:03,410
Főnök:

254
00:25:04,450 --> 00:25:05,330
Főnök:

255
00:25:07,910 --> 00:25:11,450
Ő jön:
Főnök, jön:

256
00:25:11,910 --> 00:25:14,500
Ez az egyetlen út Arai reIay számára

257
00:25:14,750 --> 00:25:17,290
- Figyelmeztetni fogom Oryt.
- Várj:

258
00:25:18,370 --> 00:25:20,290
- Egyedül adjuk át neki.
- De...

259
00:25:20,950 --> 00:25:23,540
Megölte hat emberünket,
beleértve a főnökünket is.

260
00:25:24,080 --> 00:25:26,870
Nem hagyhatjuk, hogy büntetés nélkül maradjon.

261
00:25:27,290 --> 00:25:28,080
G

262
00:25:29,330 --> 00:25:30,750
mire vársz?

263
00:25:31,200 --> 00:25:33,450
Itt jön:

264
00:26:48,410 --> 00:26:50,750
viccelsz velem?

265
00:26:51,000 --> 00:26:54,370
Mindent összezavart
és fizetés nélkül.

266
00:26:56,120 --> 00:26:57,330
Szuka:

267
00:26:57,580 --> 00:27:00,250
És úgy alszol, mintha mi sem történt volna.

268
00:27:11,080 --> 00:27:12,620
Jöhetett.

269
00:27:12,870 --> 00:27:15,000
Szedje fel az ürüléket, amíg itt van.

270
00:27:59,580 --> 00:28:01,160
Itt van Nizaemon?

271
00:28:03,200 --> 00:28:04,160
ki vagy te?

272
00:28:04,410 --> 00:28:08,290
Sanai Akizuki.
Iwazo küld engem.

273
00:28:08,540 --> 00:28:10,160
mire vársz?

274
00:28:10,410 --> 00:28:12,660
Készítsen vizet a lábának.

275
00:28:23,540 --> 00:28:26,330
Iwazo mesélt nekem rólad.

276
00:28:26,580 --> 00:28:29,160
Úgy hallottam, száz embert megér.

277
00:28:30,290 --> 00:28:31,540
Vigyél gyorsan valamit inni.

278
00:28:31,790 --> 00:28:33,120
Nem iszom alkoholt.

279
00:28:33,370 --> 00:28:36,950
Ne mondd ezt.
Csak azért, hogy felszívjam a pohárokat.

280
00:28:37,200 --> 00:28:38,620
Hányat kell megölnem?

281
00:28:38,870 --> 00:28:41,330
5 ryot veszek fejenként.

282
00:28:42,750 --> 00:28:44,830
Csak egy emberért vagy itt.

283
00:28:45,080 --> 00:28:47,000
A Furious WoIf.

284
00:28:47,330 --> 00:28:51,120
A Furious WoIf?
Ismerem a hírnevét.

285
00:28:52,750 --> 00:28:54,290
Hát...

286
00:28:54,700 --> 00:28:56,290
Méltó ellenfél.

287
00:29:07,790 --> 00:29:10,200
Egy csomóba fog kerülni.

288
00:29:11,620 --> 00:29:15,620
Hogy megöljem, 50 ryót akarok,
beleértve a mostani 30-at is.

289
00:29:16,160 --> 00:29:18,450
Én vagyok az egyetlen, aki képes legyőzni őt.

290
00:29:18,870 --> 00:29:23,450
Ne menj a folyó melletti Imagawa reIaybe.

291
00:29:24,500 --> 00:29:27,700
Menjünk lóval a főútra.

292
00:29:28,200 --> 00:29:31,080
Ez a legbiztonságosabb módja.

293
00:29:31,870 --> 00:29:34,540
Nem lenne jobb
átmenni a hegyen?

294
00:29:34,870 --> 00:29:38,080
Három doboznyi pénzünk lesz
és tíz lovat.

295
00:29:38,330 --> 00:29:41,580
Támadás esetén,
nehéz lenne újra csoportosulni.

296
00:29:43,080 --> 00:29:44,450
Chise.

297
00:29:45,700 --> 00:29:49,700
A főutat követjük
két ló által vontatta szekérrel.

298
00:29:50,370 --> 00:29:51,750
egyetértesz?

299
00:29:54,450 --> 00:29:55,410
Igen.

300
00:29:56,290 --> 00:29:58,200
Rendben, akkor minden készen van.

301
00:29:58,450 --> 00:29:59,200
Sukeju:

302
00:29:59,660 --> 00:30:01,700
- Keress egy jó kocsit.
- Igen:

303
00:30:01,950 --> 00:30:04,620
- Yasuke, lándzsák:
- Oké:

304
00:30:07,450 --> 00:30:09,500
Régóta nem használtam egyet sem.

305
00:30:09,750 --> 00:30:11,160
megyek gyakorolni.

306
00:30:13,160 --> 00:30:15,040
Tudja valaki, hogy hol van?

307
00:30:16,450 --> 00:30:19,660
A fenébe...
Hol van ez a kurva?

308
00:30:39,330 --> 00:30:40,620
szamuráj:

309
00:30:50,040 --> 00:30:52,000
Itt van öt év megtakarítás.

310
00:30:52,250 --> 00:30:54,290
Szívesen felvennélek.

311
00:30:54,700 --> 00:30:55,750
Minek?

312
00:30:56,000 --> 00:30:58,910
Akire vártam, az Nizaemonnál van.

313
00:31:00,120 --> 00:31:01,750
A neve Sanai Akizuki.

314
00:31:02,330 --> 00:31:04,120
őt

315
00:31:04,370 --> 00:31:05,750
mit csinált?

316
00:31:06,000 --> 00:31:08,830
Öt évvel ezelőtt, a gazdálkodói zavargások idején,

317
00:31:09,080 --> 00:31:12,370
megölte az egész falumat,
a rendszergazda támogatja.

318
00:31:12,620 --> 00:31:15,000
Könyörgöm, öld meg.

319
00:31:16,830 --> 00:31:18,870
Tartsd meg ezt a pénzt.

320
00:31:19,660 --> 00:31:21,870
Nem elég?

321
00:31:22,330 --> 00:31:26,250
Valószínűleg meg kell küzdenem vele,
mindegy mit.

322
00:31:27,080 --> 00:31:28,500
Seizo:

323
00:31:29,500 --> 00:31:31,700
Mit? mi folyik itt?

324
00:31:43,660 --> 00:31:44,700
Sukeju:

325
00:31:46,910 --> 00:31:48,290
Elköltözés:

326
00:31:52,040 --> 00:31:54,040
A fenébe...

327
00:31:55,160 --> 00:31:56,580
mi folyik itt?

328
00:31:57,290 --> 00:31:59,080
Engem megtámadnak.

329
00:31:59,370 --> 00:32:01,870
A fickó, aki most érkezett Nizaemon házába

330
00:32:02,330 --> 00:32:04,790
látni akar ma este 11-kor.

331
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Hol volt?

332
00:32:07,250 --> 00:32:09,450
Épp a reIayn kívül volt.

333
00:32:09,700 --> 00:32:11,870
Pénz volt rajta.

334
00:32:12,410 --> 00:32:15,410
Nem: nem állt szándékomban megszökni:

335
00:32:15,660 --> 00:32:17,620
Engedj el engem:

336
00:32:25,660 --> 00:32:27,500
Ne tekints idiótának:

337
00:32:37,040 --> 00:32:39,000
Milyen szép előadás...

338
00:32:42,500 --> 00:32:43,450
Vidd el.

339
00:32:44,870 --> 00:32:46,620
Gyere ide:

340
00:32:52,040 --> 00:32:54,290
Azt hiszem, összejövünk.

341
00:32:54,540 --> 00:32:55,910
Tényleg?

342
00:32:56,540 --> 00:32:59,200
Csak egy férfi van a hírnöki irodában.

343
00:33:01,200 --> 00:33:04,410
Mindig akarok egy nőt

344
00:33:05,700 --> 00:33:07,160
mielőtt megöl valakit.

345
00:33:24,500 --> 00:33:27,200
Tényleg harcolni fogsz vele?

346
00:33:27,870 --> 00:33:32,700
Ha kibújok belőle,
több emberét fogja megölni.

347
00:33:33,950 --> 00:33:35,580
Ez az, amit jobban szeretsz?

348
00:33:39,120 --> 00:33:42,870
Ne aggódj.
Ez a munkám része.

349
00:33:43,120 --> 00:33:44,290
Muszáj...

350
00:33:49,450 --> 00:33:50,620
Muszáj...

351
00:33:52,000 --> 00:33:53,290
gyere vissza.

352
00:33:57,040 --> 00:34:01,000
Holnap elkíséri a pénzt.

353
00:34:02,910 --> 00:34:07,250
Ha bármi történt veled...

354
00:34:09,290 --> 00:34:10,500
Rendben.

355
00:34:11,790 --> 00:34:13,410
Egy darabban visszajövök.

356
00:34:40,910 --> 00:34:42,660
Rád bízom őket.

357
00:34:45,700 --> 00:34:47,870
szerettem volna adni neked

358
00:34:48,500 --> 00:34:50,830
valami más, mint az olló.

359
00:35:57,200 --> 00:35:58,450
Undorító vagy.

360
00:36:00,620 --> 00:36:02,620
Túl fiatal vagy, WoIf.

361
00:36:04,830 --> 00:36:05,500
kalap?

362
00:36:06,250 --> 00:36:08,790
Még öt év

363
00:36:09,040 --> 00:36:11,370
és olyan leszel, mint én.

364
00:36:12,450 --> 00:36:13,040
e e

365
00:36:13,540 --> 00:36:14,540
Igen:

366
00:36:15,200 --> 00:36:16,790
De ha jobban tetszik...

367
00:36:18,410 --> 00:36:19,620
meg fogsz halni:

368
00:38:16,830 --> 00:38:17,910
Sir WoIf...

369
00:38:28,040 --> 00:38:28,910
a t

370
00:38:31,250 --> 00:38:32,540
mit akarsz?

371
00:38:32,950 --> 00:38:34,200
Stop.

372
00:38:34,790 --> 00:38:35,910
Feladod?

373
00:38:36,370 --> 00:38:38,200
Nem, nem ez az oka.

374
00:38:39,040 --> 00:38:40,290
Sir WoIf...

375
00:38:41,660 --> 00:38:43,790
Harcunkat egy másik nappal elhalasztják.

376
00:38:44,040 --> 00:38:45,330
Sanai:

377
00:38:46,450 --> 00:38:48,290
Ha követsz, megöllek.

378
00:38:51,660 --> 00:38:52,750
Sir WoIf...

379
00:38:53,410 --> 00:38:54,580
Vérzel:

380
00:39:08,290 --> 00:39:10,160
Szamuráj családból származol.

381
00:39:11,000 --> 00:39:13,660
Hogy kerültél ide?

382
00:39:15,080 --> 00:39:19,620
A reIay előző tulajdonosa
megmentette az életem.

383
00:39:19,950 --> 00:39:21,410
?

384
00:39:22,040 --> 00:39:26,000
Hét éve jöttem ide.
Kerestem valakit.

385
00:39:26,450 --> 00:39:27,830
Aztán elvesztem a látásom.

386
00:39:28,080 --> 00:39:30,750
Teljesen kétségbeesett voltam

387
00:39:30,910 --> 00:39:33,080
és ez az ember megmentett.

388
00:39:34,700 --> 00:39:38,830
Mi történt vele
akit kerestél?

389
00:39:39,750 --> 00:39:41,750
Nem akarok beszélni róla.

390
00:39:42,040 --> 00:39:44,000
Ez ősi történelem.

391
00:40:11,540 --> 00:40:13,040
Stop:

392
00:40:15,700 --> 00:40:17,040
Segíts, uram:

393
00:40:17,250 --> 00:40:19,750
Hadd szórakozzon.
Hagyj békén.

394
00:40:22,660 --> 00:40:24,250
- Öld meg:
- Ki vagy te?

395
00:40:49,660 --> 00:40:50,870
mit akarsz?

396
00:40:51,330 --> 00:40:52,950
Az Iwazóval folytatott harc közben,

397
00:40:53,870 --> 00:40:57,080
megölted a főnökünket. Fizetned kell.

398
00:40:58,120 --> 00:41:00,160
Go: Mire vársz?

399
00:41:01,290 --> 00:41:03,540
Ma este nincs kedvem,

400
00:41:04,120 --> 00:41:06,540
de ha valaki követ, megölöm.

401
00:41:09,580 --> 00:41:11,160
A barom...

402
00:41:12,830 --> 00:41:13,660
Idióta:

403
00:41:21,290 --> 00:41:22,250
mi történt veled?

404
00:41:22,500 --> 00:41:26,660
Semmi. Azt akarod
a 30000 ryo, ugye?

405
00:41:27,000 --> 00:41:28,700
Gyorsan tanulsz.

406
00:41:29,660 --> 00:41:31,200
Figyelj, Sanai.

407
00:41:31,620 --> 00:41:33,750
Kérünk, hogy vigye el őket.

408
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
A reIát hibáztatják

409
00:41:36,250 --> 00:41:39,330
és a rendszergazda megtartja ezt a pénzt.

410
00:41:42,330 --> 00:41:43,830
De gondolkozz.

411
00:41:44,410 --> 00:41:48,330
Továbbra is ölni fogsz?
egy nyomorult szaIaryért?

412
00:41:48,580 --> 00:41:51,080
Azt akarod, hogy megszökjünk a pénzzel?

413
00:41:51,870 --> 00:41:53,450
Pontosan.

414
00:41:54,870 --> 00:41:59,290
Olyan férfira vártam, mint te.

415
00:42:03,790 --> 00:42:05,160
mi történik veled?

416
00:42:05,410 --> 00:42:10,000
Soha nem bízom egy nőben.

417
00:42:11,620 --> 00:42:13,500
Milyen kedves tőled.

418
00:42:15,500 --> 00:42:20,080
Vicces lenne, ha valamelyikünk
megpróbálná becsapni a másikat.

419
00:43:16,700 --> 00:43:19,580
A 30 000 ryo megérkezett a reIayre.

420
00:43:19,830 --> 00:43:21,870
A megkönnyebbülés eltart egy ideig.

421
00:43:22,120 --> 00:43:24,660
Sanai, ideje indulni.

422
00:43:24,910 --> 00:43:27,950
Ne felejtsd el az utasításaimat.

423
00:43:29,750 --> 00:43:30,830
Megértetted?

424
00:43:35,830 --> 00:43:40,040
Úgy távozott, hogy nem vett észre semmit.

425
00:43:40,290 --> 00:43:43,290
Ha nem értesített volna,

426
00:43:43,500 --> 00:43:45,750
becsapott volna minket.

427
00:43:46,000 --> 00:43:48,580
Szükségem van a segítségedre.

428
00:43:48,830 --> 00:43:50,410
Csapatban velem.

429
00:43:50,660 --> 00:43:52,580
Mit tegyünk Sanaival?

430
00:44:01,870 --> 00:44:06,290
Nem adsz lándzsát
csak a karjaiddal.

431
00:44:06,540 --> 00:44:08,330
Mozgassa a csípőjét.

432
00:44:10,870 --> 00:44:14,700
Ha így folytatod,
senki sem fog ellenállni neked.

433
00:44:15,120 --> 00:44:18,120
Érti?
A csípőd:

434
00:44:20,500 --> 00:44:22,950
- Menjünk:
- Sir WoIf:

435
00:44:42,790 --> 00:44:43,950
Útközben:

436
00:45:25,200 --> 00:45:30,160
IMAGAWA RÉLÉ 28 KM

437
00:45:33,080 --> 00:45:37,250
IMAGAWA RELÉ 20 KM

438
00:45:44,580 --> 00:45:48,500
Ha megtámadnak minket,
ezen az úton lesz.

439
00:45:48,750 --> 00:45:50,000
igazad van.

440
00:45:50,330 --> 00:45:54,000
Figyelj rám: Nagyon vigyázz:

441
00:46:57,000 --> 00:46:59,450
IMAGAWA RELÉ 16 KM

442
00:47:01,790 --> 00:47:05,330
IMAGAWA RELÉ 8 KM

443
00:47:13,540 --> 00:47:15,040
Hamarosan megérkezünk.

444
00:47:18,450 --> 00:47:20,290
Csalódást okoznak nekem.

445
00:47:20,580 --> 00:47:23,450
Féltek megküzdeni velünk.

446
00:48:27,000 --> 00:48:29,950
Seizo, várj:

447
00:48:30,790 --> 00:48:32,200
Szamuráj úr...

448
00:48:33,290 --> 00:48:35,410
Ne törődj velem.

449
00:48:35,870 --> 00:48:38,450
Szerezd vissza a 30000 ryót...

450
00:48:40,000 --> 00:48:41,660
Seizo:

451
00:49:03,250 --> 00:49:05,620
Ohide, menj gyorsan:

452
00:49:46,450 --> 00:49:49,040
Jó munkát.
Most meg fogsz halni.

453
00:49:50,160 --> 00:49:53,160
Értem. Nizaemon küld téged.

454
00:49:53,450 --> 00:49:56,910
De mindezt a sziklákért csináltad.

455
00:50:52,540 --> 00:50:55,330
Vártam ezt a pillanatot
hosszú idő óta.

456
00:51:50,330 --> 00:51:51,330
Ohide:

457
00:52:02,080 --> 00:52:03,250
ki vagy te?

458
00:52:03,500 --> 00:52:05,620
Emlékszel mit csináltál...

459
00:52:05,870 --> 00:52:08,870
öt évvel ezelőtt...
a gazdák zavargása idején?

460
00:52:25,450 --> 00:52:26,160
Okinu:

461
00:52:49,500 --> 00:52:50,910
A fenébe is:

462
00:53:23,120 --> 00:53:24,250
a t

463
00:53:25,830 --> 00:53:26,790
a t

464
00:53:32,950 --> 00:53:34,580
mit csinálsz?

465
00:53:35,580 --> 00:53:37,580
Nagyon nehéznek tűnik a jód.

466
00:53:43,450 --> 00:53:44,870
honnan jössz?

467
00:53:45,200 --> 00:53:47,370
- Az Arai előtti reIayból.
- Mit?

468
00:53:47,620 --> 00:53:48,830
Ki vesz fel téged?

469
00:53:49,160 --> 00:53:50,580
Arai reIay özvegye.

470
00:53:50,950 --> 00:53:55,120
A hamis rakományt lovak szállítják

471
00:53:55,370 --> 00:53:57,330
Ránk bízta ezeket a ládákat.

472
00:53:59,870 --> 00:54:02,660
Te vagy az, aki lovagolt?

473
00:54:03,790 --> 00:54:05,120
Hihetetlen...

474
00:54:06,120 --> 00:54:06,950
A fenébe...

475
00:55:03,870 --> 00:55:06,200
Mi történt?

476
00:55:08,910 --> 00:55:10,370
Mi történt?

477
00:55:11,580 --> 00:55:13,250
Nizaemon...

478
00:55:13,700 --> 00:55:16,410
Elrabolta Lady Chise-t:

479
00:55:44,580 --> 00:55:47,750
- Szia.
- Gyere be, kérlek.

480
00:56:11,250 --> 00:56:12,200
Valld be.

481
00:56:13,250 --> 00:56:15,370
Hová rejtetted a 30000 ryót?

482
00:56:15,620 --> 00:56:17,750
Ne légy makacs.

483
00:56:18,620 --> 00:56:21,040
Inkább meghalok...

484
00:56:39,700 --> 00:56:42,290
Makacs, mint egy muIe.

485
00:56:42,540 --> 00:56:45,790
Nem fából van.
Előbb vagy később fog beszélni.

486
00:56:46,290 --> 00:56:47,330
Főnök:

487
00:56:47,580 --> 00:56:51,700
Iwazo küld nekünk egy szakértőt
kardosok erősítésként.

488
00:56:51,950 --> 00:56:52,830
Jó.

489
00:56:53,080 --> 00:56:54,410
Pontosan erre van szükségünk.

490
00:56:54,660 --> 00:56:57,330
Te, nagyon figyeld őt.

491
00:57:06,120 --> 00:57:08,000
Sziasztok.

492
00:57:08,250 --> 00:57:12,500
Ti vagytok a mi megmentőink.
Azonnal kezded.

493
00:57:13,540 --> 00:57:16,950
Először mondd meg, mennyit
fizetsz nekünk.

494
01:00:02,200 --> 01:00:03,580
Sir WoIf...

495
01:00:15,000 --> 01:00:16,500
Sir WoIf...

496
01:00:28,410 --> 01:00:29,580
Chise:

497
01:00:39,750 --> 01:00:41,700
Shinjiro...

498
01:00:42,450 --> 01:00:44,410
Te vagy az, Shinjiro?

499
01:00:45,950 --> 01:00:47,120
Nem

500
01:00:50,790 --> 01:00:52,410
az ő ce

501
01:00:54,580 --> 01:00:56,200
A tiéd:

502
01:00:57,250 --> 01:00:58,910
Te vagy...

503
01:00:59,410 --> 01:01:00,790
élve...

504
01:01:01,040 --> 01:01:02,200
Chise.

505
01:01:03,660 --> 01:01:08,040
A férfi előtted
Sanai Akizuki, egy gyilkos.

506
01:01:11,000 --> 01:01:12,120
Sanai Akizuki?

507
01:01:13,700 --> 01:01:16,580
Azt hitted, én vagyok a WoIf.

508
01:01:17,080 --> 01:01:19,160
Chise, szereted őt?

509
01:01:19,410 --> 01:01:20,750
Shinjiro...

510
01:01:24,500 --> 01:01:27,330
Másnap este megöltem volna

511
01:01:29,410 --> 01:01:33,370
ha nem hallottam volna a hangot a kotódból.

512
01:01:35,080 --> 01:01:39,080
Jön: Jön a WoIf:

513
01:02:12,870 --> 01:02:14,120
szamuráj:

514
01:02:15,870 --> 01:02:17,410
Dobd a kardod a földre.

515
01:02:23,450 --> 01:02:27,500
Dobd gyorsan,
ha azt akarod, hogy Chise éljen:

516
01:02:29,410 --> 01:02:31,870
Hozzátok hozzám.

517
01:02:32,120 --> 01:02:33,540
Mit fogsz csinálni vele?

518
01:02:33,790 --> 01:02:36,080
Kínozd meg a vak özvegy előtt.

519
01:02:36,330 --> 01:02:38,620
Be fog vallani.

520
01:02:42,790 --> 01:02:44,500
Ez használhatatlan.

521
01:02:46,250 --> 01:02:48,250
Elviszem őt.

522
01:05:18,120 --> 01:05:20,120
Tudod a rangomat?

523
01:05:20,620 --> 01:05:23,370
Ha hozzám érsz...

524
01:05:24,790 --> 01:05:26,450
Ha megölsz, szörnyű lesz.

525
01:05:31,660 --> 01:05:33,080
k nem

526
01:05:56,910 --> 01:05:58,040
a t

527
01:05:59,370 --> 01:06:00,040
Sir WoIf:

528
01:06:01,580 --> 01:06:02,830
Ch se

529
01:06:03,290 --> 01:06:05,290
Seizo és Yasuke meghaltak.

530
01:06:05,580 --> 01:06:07,910
Küzdöttek a sziklákért.

531
01:06:11,750 --> 01:06:14,950
Seizo és Yasuke meghaltak?

532
01:06:16,540 --> 01:06:18,910
Nem hibáztatlak érte
megtéveszteni engem.

533
01:06:19,200 --> 01:06:21,080
Szerintem Seizo és Yasuke sem.

534
01:06:21,450 --> 01:06:23,500
Ez a reIay minden az Ön számára.

535
01:06:24,700 --> 01:06:26,910
értem én.

536
01:06:29,500 --> 01:06:30,790
Sir WoIf...

537
01:06:31,750 --> 01:06:36,040
Egy dolgot el kell mondanom neked.
Ő az, aki megölte őket.

538
01:06:44,290 --> 01:06:45,000
g

539
01:06:46,540 --> 01:06:48,080
Chise:

540
01:06:51,080 --> 01:06:52,330
e t g f engem

541
01:06:52,580 --> 01:06:54,250
- Mit csinálsz?
- Magammal viszem.

542
01:06:55,410 --> 01:06:56,080
kalap?

543
01:06:56,540 --> 01:06:59,200
Nem mehetek el a feleségemmel?

544
01:06:59,660 --> 01:07:00,450
A feleséged?

545
01:07:01,870 --> 01:07:06,580
Jó családba született
de szerelmes belém.

546
01:07:06,830 --> 01:07:09,160
Együtt menekültünk.

547
01:07:10,120 --> 01:07:11,370
Nem igaz, Chise?

548
01:07:14,160 --> 01:07:17,080
Ha apád nem fogadná el
távol vagy tőlem,

549
01:07:17,330 --> 01:07:20,040
Nem estem volna el annyira.

550
01:07:20,750 --> 01:07:24,700
Végre újra találkozunk
évek keresése után.

551
01:07:25,580 --> 01:07:28,450
Ha elviszem, az a saját érdeke.

552
01:07:31,160 --> 01:07:33,160
A férfi, akit kerestem,

553
01:07:33,410 --> 01:07:37,500
nem te voltál,
hanem a Shinjiro a korábbiakból.

554
01:07:37,750 --> 01:07:38,830
Mi?

555
01:07:39,790 --> 01:07:41,500
Engedd el.

556
01:07:42,660 --> 01:07:46,290
Értem.
Nagyon szerelmes vagy belé.

557
01:07:57,700 --> 01:07:58,830
Akarsz harcolni?

558
01:08:24,540 --> 01:08:25,540
a t

559
01:08:44,660 --> 01:08:47,080
Csodálatos vagy, WoIf.

560
01:08:54,290 --> 01:08:55,620
Mehetünk.

561
01:11:08,410 --> 01:11:09,790
Sir WoIf...

562
01:11:19,620 --> 01:11:21,750
Menj ebbe az irányba.

563
01:11:23,000 --> 01:11:24,950
Ott van a házad.

564
01:11:26,250 --> 01:11:27,700
mi van veled?

565
01:11:28,450 --> 01:11:29,830
én ?

566
01:11:31,830 --> 01:11:33,700
A másik út.

567
01:11:39,120 --> 01:11:40,370
Chise.

568
01:11:41,750 --> 01:11:43,660
Ne kövess engem.

569
01:11:49,080 --> 01:11:51,250
Menj a másik irányba.

570
01:11:58,200 --> 01:11:59,910
Nem szabad engem követned:

571
01:12:02,160 --> 01:12:03,660
Nem szabad engem követned...

572
01:13:20,290 --> 01:13:27,620
A VÉGE